일본어 ている 문장에 대해 알려주세요 もっといつしょうけんめい勉強していれば、かれは試験に合格していただろう라는 문장이 책에 좀 더 열심히 공부했으면, 그는 시험에 합격했을
もっといつしょうけんめい勉強していれば、かれは試験に合格していただろう라는 문장이 책에 좀 더 열심히 공부했으면, 그는 시험에 합격했을 것이다. 라고 해석 되어있어요.앞 부분은 ている와 가정법을 쓰고 뒤에도 ている를 과거형체로 쓴 거잖아요! 왜 이렇게 진행형으로 쓰이고 시제는 앞뒤가 다른지 궁금해요한 시간이나 고민했는데 잘 모르겠어서요.. 자세히 설명 부탁드려요ㅜㅜ
공부는 한 순간만 딱 하고 끝나는 게 아니라 긴 기간 동안 지속적으로 하는 것이죠.
그렇기 때문에 勉強していれば라고 쓰인 겁니다.
일본어는 한국어 문법 시제와 다르게 '어떠한 상태가 지속'되는 경우는 ている를 씁니다.
합격한 상태가 앞으로도 쭉 지속되므로 合格していた라고 쓰는 것입니다.
앞에 과거형 동사를 쓰지 않은 것은 앞뒤 시제가 다른 것이 아니라
동일한 내용으로 문장이 지속되기 때문에 시제를 하나로 묶어서 뒤에 표현한 것입니다.